في جولة بساتين الظل والنور – مراجعة الجن

كتاب سلسلة الظل 1

بواسطة آرثر ماكماستر

في المقاومة الفرنسية عام 1944، الثقة هي الفارق بين الحياة والموت.

تتفاقم مشاكل ما بعد الحرب عندما تكون حياة بطلنا في خطر وكل ما يعتز به معرض للخطر.

وفي نسيج الحرب الواسع النطاق، فإن النتائج ليست مؤكدة على الإطلاق. مطالبها لا نهاية لها، وتضحياتها لا تعد ولا تحصى. ومع ذلك، بالنسبة للزوجين اللذين سيتقاسمان أعباء الحرب ومخاطرها – عميل أمريكي جريء لـ OSS وزعيم المقاومة الفرنسية – فإن الاستنتاج سيغير حياتيهما إلى الأبد.

من السطر الافتتاحي، يوضح المؤلف آرثر ماكماستر، ضابط المخابرات الأجنبية المتقاعد: “لا توجد عائلات تنجو من دمار الحرب”. ما يلي هو رواية القصص التي لن تتمكن من وضعها جانبًا. وسط بساتين التفاح والأراضي الزراعية في أوروبا الغربية التي مزقتها الحرب في السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، نتتبع كلير سكيفينغتون، عميلة OSS البالغة من العمر خمسة وثلاثين عامًا وزعيم المقاومة الفرنسية جاك بيرلانجييه، من خلال عمليات سرية محفوفة بالمخاطر. تتهرب كلير من متعاوني فيشي ونقاط تفتيش الفيرماخت، وتبدو كفتاة معجنات بسيطة، لكن هذه المبعوثة هي أكثر بكثير مما تبدو عليه.

بعد سنوات من انتهاء الخطر النازي، في قرية كومبورج الصغيرة في بريتون، تقع كلير وجاك في حالة حب ومصممان على بناء حياة معًا. تعمل أيامهم ولياليهم في باريس على جعل الأمر كله ساحرًا. لكن هناك من يريد موت جاك. لماذا؟ وكيف يمكن لأحد أفراد الأسرة المنفصلين أن يفتح مصدر الخطر؟

مليئة بالتشويق وغنية بتطور الشخصية، تتميز In the Orchards of Shadow and Light بصور جميلة وشخصيات مرسومة بدقة. كتبه محلل DIA-CIA السابق والكاتب الحائز على جوائز آرثر ماكماستر، في بساتين الظل والنور هو الأول في ثلاثية مبنية على التجسس والرومانسية والتشويق. يجمع بين عناصر “The Rose Code” و”The Nightingale” و”All the Light We Cannot See” لخلق جو غني وشخصيات أصلية متورطة في أحداث تاريخية حقيقية ورومانسية خطيرة ودراما مقنعة. تمثل هذه القصة الالتزام الخطير لرجل وامرأة بالخدمة في مواجهة الخطر: التزام الزوجين بالتغلب على الخيانة وحرق المستقبل معًا.

قرب الساعة الحادية عشرة، اقتربت شاحنة جاك من الحظيرة. هناك، رأى هو وكلير رجلين يرتديان معاطف سوداء ويضعان ثالثًا في سيارتهما. اشتعلت النيران في الحظيرة التي خلفهم. من مظهر الأمر، كان المولد قد انفجر، أو ربما قاموا ببساطة بتفجير بعض المتفجرات. جلس جاك وكلير بعيدًا بما يكفي لملاحظة ما حدث، لكن ليس قريبًا بما يكفي ليتم رصدهما.

“اللعنة.”

قالت: “يا إلهي جاك”. “إنهم يأخذونه.” وقد صمد حظهم. توماس لم يفعل ذلك. “ولقد كان ذكياً جداً. كعب الحذاء. كريم الحلاقة.”

“علينا أن نذهب. على الفور!” شاهد كلاهما، على الرغم من مرور ثوانٍ فقط، حتى انطلق الألمان بجائزتهم، وانهارت الحظيرة التي خلفهم بسبب النيران. “هل تعتقد أنه كان على علم بأمر كومبورج؟” سألها جاك.

ولم تذكر ذلك قط. لقد التقوا بتوماس فقط في مزرعة لوران في إيبينياك. “على ما أذكر، لم يُقال له أي شيء عن كومبورج”.

وأضافت: “إنه لا يعرف شيئًا عن المونسنيور، عم روجر”. لقد احتفظوا بهذا السر. فركت كلير كف إحدى يديها، وعجنتها بمفصل اليد الأخرى.

قال جاك: “لا، وهو لا يعرف أسمائنا الحقيقية”. “لكن روجر لوران يمكنه أن يعرف”.

أخذ جاك يدها. “لقد ضاع توماس، ولكن الضرر الذي يمكن أن يحدثه روجر سيكون كبيرًا. إذا تخلى عن روجر.”

“هل سيفعل ذلك؟ إلى أين سيأخذونه؟” سألت بينما كان جاك يعمل في الشاحنة، مدركًا أنه سيترك وراءه تفاحاته، والأهم من ذلك، غطاء سفره.

“أعتقد أن سان لو. بعض المقرات النازية.”

وبينما كان جاك يقود الشاحنة بقوة على الطريق المؤدي إلى المنزل، حيث ستتمكن كلير المنكوبة بشدة من ترتيب عودتها إلى بودني، خرجت زجاجة من تحت مقعدها.

قالت وهي ترفعه عن الأرض: “انظر إلى هذا”. “إنها كالفادو الخاصة به.” محاولة حبس الدموع.

“احتفظ بها. سننهيها الليلة على شرفه مع رفع القبعة لصديقنا”.

بعد مروره بالقرب من مزرعة لوران في طريقه إلى كومبورج، حيث لا يزال الأمان النسبي على بعد عدة كيلومترات، أشار جاك إلى المزرعة. لقد كان الأمر محفوفًا بالمخاطر، لكن كان عليه أن يلقي نظرة، ويظل بعيدًا عن المراقبة المحتملة. هناك، تمكنوا، وهم يقفون بالقرب من باب الدخول، من رؤية الشيء الوحيد الذي لم يجرؤوا على أن يأملوا في رؤيته – دراجة نارية خضراء داكنة.

ما تنذر به عودة روجر لم يكن واضحًا، ولكن بالنظر إلى ما حدث لتوماس، كانت تلك النتيجة بالتأكيد أفضل ما كانوا يأملون فيه. أبطأ جاك الشاحنة ونظر إلى المنزل المظلم، وكانت قلوبهم تتسارع.

“يا إلهي. لقد عاد.”

لمس جاك يدها.

فكرت في قول شيء ما، وهي تميل إليه. “دعونا نعود إلى المنزل يا جاك. من فضلك!” ثم أضاف: “لقد قمت بعمل جيد، حيث تمكنت من اجتياز كل ذلك. شجاع جدًا.”

قال: “أنت وأنا”. “لقد فعلنا ذلك. معًا.” لمس وجهها بحنان.

في تلك اللحظة، انحنى جاك وكلير نحو بعضهما البعض للحصول على عناق ضروري، ثم قبلة. قبلة راحة. قبلة لما قد يكون بعد.

ماذا يقول القراء:

“تم صياغتها بدقة بلمسة حرفية، هناك تاريخ غير مرئي تحت حياة أولئك الذين يحاولون البقاء على قيد الحياة. بعد بحث دقيق، يسقط ماكماستر القارئ ببراعة خلف خطوط العمليات السرية. يتم إحياء الدمار المروع لأوروبا من خلال صور جميلة وشخصيات مستكشفة – كل جزء مثير للاهتمام مثل تلك الموجودة في رواية كين فوليت عين الإبرة ومفتاح ريبيكا. هذه رواية رائعة لا ينبغي لأحد أن يفوتها.”
– ويليام والش، مؤلف كتاب ليكوود (مطبعة تاتش بوينت)

عندما تبدأ هذا الكتاب، جهز نفسك لقراءة كاتب يعرف تفاصيل التجسس جيدًا لدرجة أنه يشعر وكأنه طبيعة ثانية، وليس بحثًا. جهز نفسك للنثر الغنائي الخصب والامتداد التاريخي لرواية إيان ماك إيوان. هذه قصة تجسس، وقصة حب، وقصة عائلية تدور أحداثها إلى حد كبير في فرنسا، أثناء الحرب، لكن ماكماستر يوازن بين الحرمان من الحرب والفنون المنزلية، والأعمال العلاجية للأمهات اللاتي يخبزن البرتقال المسروق في الكعك، ويجدن الشاي بطريقة ما لتقديمه، ويحصدن أغصان الطرخون والكزبرة الرقيقة، المقطوفة من حدائقهن، والمخزنة في فخار طيني رقيق. هذه قصة مثيرة كتبها شخص يتمتع بكل مشاعر الشاعر.
– سوزان تيكولف، مؤلفة كتاب “في حديقة الحجر”.

**الإصدارات 2 يونيو^{اختصار الثاني} – اطلب الآن!!**

أمازون * ب&ن * كوبو * بوكبوب * جودريدز

تقاعد الشاعر والكاتب المسرحي والروائي آرثر من التدريس بدوام كامل، وكان آخرها بصفته مساعدًا زائرًا. أستاذ اللغة الإنجليزية في كلية كونفيرس في سبارتانبورغ، ساوث كارولينا. تشمل كتبه: في بساتين أمهاتنا (رواية خيالية تاريخية)؛ عرض الصورة الكاملة (شِعر) موسى الموسيقية (أكاديمي)؛ العصافير لا تموت أبدا (الجولف)؛ عطاءات وشكوك (شعر) و الجاسوس الذي أصيب بنزلة برد (شعر) و بحاجة إلى معرفة (مذكرات).

كانت مهنة آرثر الأولى هي وظيفة ضابط مخابرات أجنبي، مع مهام مع المخابرات العسكرية ولفترة وجيزة مع وكالة المخابرات المركزية. حصل آرثر على درجة الماجستير في الفنون الجميلة في الشعر من جامعة فلوريدا. ترشيحات جائزة Pushcart. يقوم الآن بالتدريس في قسم التعليم المستمر بجامعة فورمان (الرواية والشعر).